ursula

conteúdo integral do romance “Ursula”, de Maria Firmina dos Reis (1859), na grafia original.

baseado na edição facsimile de Horácio de Almeida (1975), disponível na biblioteca pública Benedito Leite.

quem foi Maria Firmina dos Reis?

Maria Firmina dos Reis foi uma escritora nascida em 1825 em São Luis. Autodidata, contribuía para vários jornais maranhenses. Publicou Ursula em 1859, um dos primeiros romances brasileiros escritos por uma mulher, e o primeiro escrito por uma mulher negra. Foi professora concursada da província do Maranhão até 1881. Morreu cega aos 92 anos de idade.

notas v1.0:

• a ortografia da edição original foi mantida na maior parte dos casos, inclusive as inconsistências (amizade e amisade, flôr e flor). exceções:
  • << e >> foram ambos transformados em ", conforme ortografia atual
  • erros aparentemente tipográficos foram corrigidos, tais como a falta de pontos, ou a troca de pontos por vírgulas
  • a crase empregada (´) foi substituída pela crase atual (`)
• por causa da ortografia inconsistente e diferente da usual, erros de digitação não são aparentes, e ortografias que seguem o original podem parecer erros de digitação
  • com isso em mente, se notar algum erro de digitação, por favor faça um pull request!

como contribuir?

leia o tutorial sobre como colaborar na plataforma GitHub. não esqueça de também ler as notas de cada versão! qualquer dúvida, mande um email :)

• ajude fazendo uma ilustração de capa!

• ajude a fazer uma versão do livro com a grafia atualizada: mande uma mensagem ou faça um pull request!

  A editora Cadernos do Mundo Inteiro lançou uma versão com grafia atualizada com base na versão aqui disponibilizada! vocês podem encontrá-la neste link, sob licença creative commons.

• ajude a fazer um glossário. há algumas palavras pouco usuais no texto original. em \ursula-marc.md há uma versão em que essas palavras estão prefixadas com um $ para facilitar a vida de uma pessoa voluntária que deseje fazer um glossário (para uma edição didática, talvez?).

• ajude a revisar o texto. o arquivo original não foi revisado, muito menos as versões .epub, .pdf, .azw. se você encontrar erros, avise-nos!

agradecimentos

este trabalho não seria possível sem alguns programas de código aberto, em especial: python, pandoc (conversão de .md para .epub e para .tex), calibre (conversão de .epub para .azw, .mobi) e overleaf (compilação do .pdf a partir do .tex, usando modelo de vel e cobo). obrigado a orderedlist pelo template do site, à biblioteca benedito leite pelo original do livro e ao GitHub pela hospedagem gratuita.

para pessoas nerds: aqui está o passo-a-passo de como criar os arquivos disponibilizados.